A cousin said some friends said the 26-year-old student's body was found with bullets while others said he was shot dead by unknown assailants at a store, but the cause of death was not known to the family